Bayern

Si Regensburg es the most beautiful city in the world, Bayern es “the most beautiful Land in the world”. No hay palabras para describir sus paisajes, sus ciudades, su gastronomía (que a diferencia del típico tópico no sólo se reduce a cerdo y patatas), sus fiestas, sus tradiciones…

En Invierno: mercadillos de Navidad, paisajes nevados…

El resto del año: disfruta de los Biergarten, los jardines, la naturaleza…

No tienes excusa, en las próximas vacaciones, ¡Haz la maleta y visita Bayern!

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

BONUS: Durante la redacción de este post he aprendido a: crear marcos con esquinas redondeadas y crear un pincel con nuestra firma en Photoshop. Obviamente, todavía me queda mucho por mejorar en estas dos acciones, pero post a post… ¡todo se andará!

Regensburg: The most beautiful city in the world…

2013-01-112

2013-01-012

Der Dom und die Steinerne Brücke sind die zwei berühmtesten Wahrzeichen der Stadt Regensburg. Um diese beiden Bauwerke rankt sich die bekannteste Sage der Stadt: Der Baumeister der Steinernen Brücke war ein Lehrjunge des Dombaumeisters. Beide gingen eine Wette ein: Wer schafft es als erster, sein Bauwerk fertig zu stellen? Der Dombaumeister baute natürlich den Dom, sein Lehrling die Steinerne Brücke.

Doch der Lehrling ging einen Pakt mit dem Teufel ein. Er versprach dem Teufel die ersten drei Seelen, die nach Fertigstellung über die Brücke gehen würden. Der Teufel half dem Lehrling. Es kam, wie es kommen musste: Die Brücke wurde eher fertig. Daraufhin stürzte sich der Dombaumeister von der unfertigen Kathedrale herab. Noch heute sitzt das so genannte Bruckmandl aus Stein in der Mitte der Brücke und blickt hinüber zum Dom.

Der Teufel hat seine drei Seelen bekommen. Nur nicht die, die er wollte. Als nämlich die Brücke fertig war, sperrte sie der Lehrling, schickte einen Hund, einen Hahn und eine Henne drüber. Aus Wut darüber versuchte der Teufel die Brücke zu zerstören, was ihm allerdings nicht gelang.

La Catedral y el Puente de Piedra son los dos monumentos mas importantes de la ciudad de Regensburg. A estos dos monumentos se les relaciona con la leyenda mas famosa de la ciudad:

El constructor del Puente de Piedra era el aprendiz de constructor de la Catedral. Ambos hicieron una apuesta: ¿Cual de los dos acabaría antes de construir su edificio?

El aprendiz hizo un pacto con el diablo. Si él era el ganador de la apuesta, le concedería las tres primeras “almas” en cruzar el Puente una vez finalizadas las obras. El diablo ayudó al aprendiz y el Puente se acabó de construir  antes que la Catedral.

El día de la inauguración del puente, el aprendiz hizo que las primeras “almas” en cruzar éste fueran un perro, un gallo y una gallina; y de esta manera, engañó al diablo.